2751-2800

persona ambigua — подозрительная личность, скользкий тип

scatenare l'odio — дать волю ненависти scatenare fulmini — метать громы и молнии

guadagno avventizio — случайный заработок guadagno puro / netto — чистый доход, чистая прибыль avere un bel guadagno — хорошо зарабатывать

(re)stare zitto — (за)молчать; не пикнуть разг. alla zitta — потихоньку, молчком zitto come un pesce нем. — как рыба zitto e chiotto — тихий, притихший, присмиревший zitto!, zitti! — тише!, молчать!

mettere / fare spavento — пугать; вызывать ужас è un vero spavento разг. — это ужас (что такое)

stima delle distanze sulla carta — определение расстояний по карте per le stime — примерно, на глазок

far consapevole qd di qc — осведомлять кого-либо о чём-либо

maggioranza stragrande / schiacciante / enorme — подавляющее большинство

menare a mano — вести за руку menare il cavallo a mano — вести лошадь под уздцы menare via — увести menare il gregge al pascolo — гнать скот на пастбище

песочное тесто — pasta frolla слоёное тесто — pasta sfoglia замесить тесто — impastare la farina

rinchiudere in carcere — заключить в тюрьму rinchiudere in fortezza — заточить в крепость